aaa, aaa, byly sobie kotki dwa...

Najpierw byla Maya. Trzy lata pozniej zjawil sie Jackie. Oba zjawily sie tak jakby znikad. Pojawily sie w naszym domu i juz. A teraz beda mialy swoj wlasny blog.

ieri & oggi

czyli wczoraj i dzis. koty wczoraj i dzis. koci album pamiatkowy w mniej wiecej kocie urodziny.
*i gatto ieri ed oggi. un album fotografico felino x i loro, più o meno, compleanno.
czwarte majki i pierwsze jackiego...wszystkiego najlepszego, Futerka! bez was nasz dom bylby pusciutki :)
*4 anni di maya, un anno di jackie...auguroni, Marmotte! senza di voi la nostra casa sarebbe vuota :)

miceti

kociory moje kochane udajace przyjazne nastawienie wobec siebie. od miesiaca na "wakacjach" na balkonie :)
*i miei gattoni, che fanno finta d'essere amichevoli uno con l'altra. da un mesetto in "vacanza"sul balcone :)

finta primavera

na dworze raz slonce raz deszcz, z przewaga tego ostatniego, i nawet z dodatkiem sniegu...a na balkonie cos kwitnie. i Koty laza :)
zuzylismy na ta"sesje" cale slonce, teraz znow pada :(
*fuori piove da tre mesi, ed ultimamente anche nevica :/...e sul balcone qualcosa fiorisce...e i Gatti passeggiano :)
...abbiamo sfruttato 5 minuti di sole...adesso piove di nuovo, ehhhhh...

piccolo e grande...rompiscattole :)

nasz maly Jacus ma 4 miesiace (czy cos kolo tego). mial byc maly, slaby i spokojny, slowem istny aniolek. wyszedl diabel wcielony. i za to go kochamy :)
*il nostro piccolo Jackie ha 4 mesi (più o meno). l'abbiamo scelto perchè era il più piccolo, il più debole ed il più tranquillo. doveva rimanere così: un'angioletto. è invece...un piccolo diavolo. e lo amiamo così :)
dorzucam jeszcze kota (a raczej kote) z pecherzem. zapalonym. na szczescie po antybiotykach wszystko wrocilo do normy - wielki powrot naszej ulubionej rozrabiaczki :)
*aggiungo anche la gatta con la cistite. grazie al cielo, dopo l'antibiotico tutto sembra andar bene. è tornata la nostra rompiscatole preferita :)